Путевые заметки: Изборск

изборск

После небольшого отступления возвращаюсь в Изборск. Это поселок, расположенный на территории Печорского района Псковской области в 30 км от областного центра, в 850 км от Москвы и 300 км от Санкт-Петербурга. Крепость Изборск отстояла западные рубежи России в многовековых сражениях. Но ее не победило и время: до сих пор крепостные стены и башни, став уже частью пейзажа, поражают наше воображение красотой и мощью. Не случайно ими восхищался самобытный талантливейший художник Н.К. Рерих.
Для любого, кто побывал в этих местах, это не просто название точки на карте. Изборск включает в себя нечто гораздо большее и до сих пор неразгаданное. Заповедный Изборск – редкое соединение человеческого начала с природой. В единое целое слились здесь небо, вода и земля, мир растений, человек, его мысль и его творения.

After a small retreat I’m backing to Izborsk. This village is located in the Pechora district of the Pskov region, 30 kilometers from the regional center, 850 km from Moscow and 300 km from St. Petersburg. Fortress Izborsk defended western borders of Russia in the centuries-old battles. Also time can’t defeat this fortress. Until now, walls and towers, which already became a part of the landscape, affect our imagination by the beauty and power. Not by chance the original, talented artist N. K. Rerich admired this fortress.
For anyone who has visited these places, it’s not only point’s name on the map.
Izborsk includes something much more and still unsolved.
The preservation Izborsk — a rare connection to the human element with nature. In the whole merged here sky, water and earth, the world of plants, human, his thoughts and his creations

 изборскпутешествия с собаками
изборск

Древнее Труворово городище и каменная крепость, построенная в XIV столетии на Жеравьей горе – яркий пример умения изборян сочетать застройку с природным ландшафтом и вписываться в естественное окружение.

Truvor ancient fort and a stone castle, set in the XIV century on Zheravyeva hill — a vivid example of the ability Izboryan people to combine buildings with natural factors and fit into the natural environment.

Труворово городище Труворово городище
Каменная крепость как бы вырастает из холма, на котором стоит. Здесь мы погрузились в атмосферу древности и величия, а наши четвероногие друзья вдруг стали очень важными. Чинно выхаживали они по улочкам старинной крепости. Ощущение было такое, будто они вспомнили что-то очень важное из далекой древности и теперь являются частью этих воспоминаний.

The stone fortress «grow» from the hill on which stands.
Here we are immersed in an atmosphere of antiquity and majesty. Our four-legged friends have suddenly become very important. Decorously nursed through the streets of an ancient fortress. The feeling was such that they remembered something important from the ancient times and now they are part of those memories.

Труворово городище русская псовая борзая
Труворово городище русская псовая борзая

Труворово городище